Adatvédelmi Nyilatkozat
ADATVÉDELMI SZABÁLYZAT
UTOLSÓ FRISSÍTÉS: Augusztus, 2024
A Monster Energy Vállalat („Monster”, „mi”, „minket/nekünk”, „a mi”) elkötelezett az általunk gyűjtött személyes adatok védelme és biztonsága mellett, és szeretné, ha Ön tisztában lenne azzal, hogyan gyűjtjük, kezeljük és közöljük az Ön személyes adatait. Ez az adatvédelmi szabályzat („Adatvédelmi szabályzat”) ismerteti az Öntől vagy Önről online és offline módon gyűjtött személyes adatok kezelésére vonatkozó szabályainkat és gyakorlatunkat. Az Adatvédelmi szabályzat vonatkozik az általunk üzemeltetett weboldalakra (a „Weboldalak”), a szoftveralkalmazásokra (az „Alkalmazások”), a közösségimédia-oldalakra (együttesen a „Közösségimédia-oldalak”), e-mail üzenetekre, valamint minden egyéb eszközre vagy helyre, amely a jelen Adatvédelmi szabályzatra hivatkozik (együttesen a „Szolgáltatások”).
I. AZ ÁLTALUNK GYŰJTÖTT SZEMÉLYES ADATOK
Az Ön által közvetlenül nekünk megadott információk. A személyes adatok következő kategóriáit gyűjthetjük, amikor Ön használja a Szolgáltatásainkat, és kapcsolatba lép azokkal, beleértve az Alkalmazásaink letöltését vagy elindítását, vagy amikor az alkalmazás a háttérben fut az eszközén:
- Azonosítók, mint például a valódi név, álnév, postai cím, egyedi személyi azonosító, online azonosító, e-mail cím, telefonszám, fióknév, felhasználónév és jelszó, társadalombiztosítási azonosító, jogosítványszám, útlevélszám vagy más hasonló azonosítók;
- Demográfiai adatok, beleértve a születési dátumot, nemet, országot;
- Pénzügyi adatok, például hitel- és bankkártyaszám és számlázási cím;
- Gazdasági adatok, például személyes tulajdonra, vásárolt, beszerzett vagy mérlegelt termékekre vagy szolgáltatásokra, illetve egyéb vásárlási vagy fogyasztási előzményekre vagy tevékenységekre vonatkozó nyilvántartások;
- Geolokációs vagy pontos geolokációs adatok, beleértve az Ön GPS, WiFi, Bluetooth jeleiből, IP-címéből és egyéb eszközadataiból származó adatokat;
- Eszközinformációk, például az eszköz típusa, operációs rendszer, IP-cím, eszközazonosítók;
- Hang, elektronikus, vizuális információk, például profilkép vagy CCTV-felvételek;
- Internetes vagy egyéb elektronikus hálózati tevékenységgel kapcsolatos adatok, például böngészési előzmények, keresési előzmények, valamint az internetes weboldalak alkalmazásaival vagy hirdetésekkel való interakciókra vonatkozó adatok; és
- A személyes adatokból levont következtetések, például az Ön kedvenc csapatai, termékei vagy kommunikációs preferenciái.
Általunk automatikusan gyűjtött információk. Az Ön által használt eszközökről és böngészőkről automatikusan gyűjthetünk internetes, elektronikus tevékenységre vonatkozó és egyéb információkat, beleértve az eszköz típusát; IP-címet; eszköz- és hirdetési azonosítókat, valószínűségi azonosítókat és egyéb egyedi személyes vagy online azonosítókat; időzóna-beállítást és helymeghatározást; a böngésző típusát és verzióját; a böngésző bővítmény típusát és verzióját; az operációs rendszert és platformot; az internetszolgáltatót; az Ön által a Szolgáltatások használata előtt és után meglátogatott oldalakat, a böngészési előzményeket és a keresési előzményeket; az Ön látogatásának dátumát és időpontját; a Szolgáltatásokon belül azokat a hivatkozásokat, amelyekre Ön a rákattint, amely oldalakat Ön megtekint, és a hirdetéseket, amelyekkel Ön interakcióba lép, valamint a Szolgáltatások használatára vonatkozó egyéb információkat; a Szolgáltatások eléréséhez használt eszközök technológiáját; hang-, elektronikus, vizuális vagy hasonló információkat; a preferenciákra, jellemzőkre, pszichológiai tendenciákra, hajlamokra, viselkedésre, attitűdökre, intelligenciára, képességekre és adottságokra vonatkozó profil létrehozásához használt következtetéseket; és a szokásos szervernapló-adatokat. Ha Ön vagy eszköze hibát észlel, információkat gyűjthetünk a hibáról, a hiba bekövetkezésének időpontjáról, a használt funkcióról, az alkalmazás állapotáról a hiba bekövetkezésekor, valamint a hiba bekövetkezésekor nyújtott kommunikációról vagy tartalomról.
A fent leírt információkat összesíthetjük vagy azonosíthatatlanná tehetjük. Amennyiben az ilyen adatokból az egyes személyek nem azonosíthatók, azokra nem vonatkozik a jelen Adatvédelmi szabályzat.
Ezen személyes adatok nélkül nem tudjuk biztosítani Önnek az összes kért Szolgáltatást.
II. A SZEMÉLYES ADATOK FORRÁSAI
Az Öntől kapott személyes adatokon kívül a fent leírt személyes adatok kategóriáit más forrásokból is megkaphatjuk, többek között a Szolgáltatásaink más felhasználóitól, kapcsolt vállalkozásoktól, hirdetési hálózatoktól, internetszolgáltatóktól, adatelemző szolgáltatóktól, állami szervektől, operációs rendszerektől és platformoktól, valamint közösségi hálózatoktól. Például megkaphatjuk az Ön személyes adatait a kapcsolt vállalkozásainktól, amikor Ön nyereményjátékokban, versenyeken és hasonló promóciókban vesz részt. Egy másik példaként, ha Ön a közösségimédia-fiókját összekapcsolja a Szolgáltatásainkban létrehozott fiókokkal, akkor ezektől a harmadik fél szervezetektől is gyűjthetünk személyes adatokat.
III. COOKIE-K ÉS EGYÉB TECHNOLÓGIÁK
A cookie-k és más technológiák használatának részleteiről a Cookie-szabályzatunkban olvashat.
IV. HOGYAN KEZELJÜK A SZEMÉLYES ADATOKAT
Az általunk gyűjtött személyes adatokat az alábbiakban meghatározott célokra és jogalapokon használhatjuk fel:
- A Szolgáltatások teljesítéséhez, beleértve a szerződés feldolgozását vagy teljesítését, beleértve a megrendeléseket és tranzakciókat, az elemzési szolgáltatások nyújtásához, a termékekre és szolgáltatásokra vonatkozó kérések teljesítéséhez, a fiókok fenntartásához vagy karbantartásához, az ügyféladatok ellenőrzéséhez és az ügyfélszolgálat biztosításához; valamint a társadalombiztosítási azonosítók, jogosítványszámok és útlevélszámok esetében bizonyos versenyek nyerteseinek járó nyeremények kezeléséhez.
- Jogos üzleti céljaink érdekében vagy az Ön hozzájárulásával, adott esetben, beleértve:
- A Szolgáltatások értékesítése és hirdetése céljából, beleértve az Ön személyes adatainak kezelését célzott hirdetések céljából a Szolgáltatásokon belül és kívül. Például megjeleníthetünk olyan tartalmakat vagy üzeneteket küldhetünk Önnek az Ön területén zajló eseményekről, promóciókról vagy új termékekről, amelyek érdekelhetik Önt;
- A Szolgáltatások fejlesztése céljából, beleértve a technológiai fejlesztés és demonstráció céljából végzett belső kutatásokat, valamint a Szolgáltatások korszerűsítését és fejlesztését;
- A Szolgáltatások hatékonyságának és biztonságának fenntartása érdekében, beleértve a meglévő funkciókat károsító hibák azonosítását és javítását célzó hibakeresést;
- Az Önnel való kapcsolatfelvétel céljából, beleértve az Ön kérésére történő információküldést is;
- Bármilyen más célból, amit akkor közlünk Önnel, amikor személyes adatait az Ön beleegyezésével gyűjtjük.
- A vonatkozó törvényeknek és szabályozói kötelezettségeknek való megfelelés céljából.
V. HOGYAN KÖZÖLJÜK A SZEMÉLYES ADATOKAT
Az általunk gyűjtött személyes adatokat a következő kategóriákba tartozó harmadik felekkel közölhetjük.
- Kapcsolt vállalkozások és kapcsolódó szervezetek. Személyes adatokat közölhetünk kapcsolt vállalkozásainkkal és kapcsolódó szervezetekkel.
- Szolgáltatók és üzleti partnerek. A fentiekben leírtak szerint különböző célokból, például fizetésikártya-feldolgozás, weboldal- és adathoszting, termékek szállítása vagy szolgáltatások biztosítása, ügyfélszolgálat, hirdetés és marketing (beleértve a hirdetések megjelenéseinek számolását, az iparági szabványoknak való megfelelés biztosítását, a személyre szabást és az elemzést), elemzési szolgáltatások, biztonsági és teljesítményfelügyelet, fiókok fenntartása és kiszolgálása, megrendelések és tranzakciók feldolgozása vagy teljesítése, ügyféladatok ellenőrzése, kutatás, ügyféladatok ellenőrzése, adathoszting, auditálás és adatfeldolgozás céljából közölhetünk azonosítókat, kereskedelmi információkat, tranzakciós információkat, geolokációs vagy pontos geolokációs információkat, internetes vagy egyéb elektronikus hálózati tevékenységek adatait, szakmai vagy foglalkoztatással kapcsolatos információkat és következtetéseket.
- Harmadik fél szponzorok és társszponzorok. A személyes adatok fent leírt kategóriáit közölhetjük kiválasztott harmadik fél szponzorokkal vagy társszponzorokkal, hogy azok nyereményjátékokat, versenyeket és hasonló promóciókat nyújthassanak Önnek. Például Ön dönthet úgy, hogy megadja vagy közli személyes adatait egy harmadik fél szponzorral vagy társszponzorral annak érdekében, hogy marketingajánlatokat vagy egyéb információkat kapjon a szponzoroktól. Nem vagyunk felelősek szponzoraink vagy társszponzoraink adatvédelmi gyakorlatáért, ezért kérjük, hogy olvassa el adatvédelmi szabályzatukat, hogy részletesebben megtudja, hogyan kezelik az Ön személyes adatait.
- Az Ön hozzájárulásával. Az Önre vonatkozó személyes adatokat más szervezetekkel is közölhetjük, ha Ön erre engedélyt ad. Például azzal, hogy összekapcsolja a nálunk lévő fiókját és a közösségimédia-fiókját, Ön felhatalmaz minket arra, hogy információkat adjunk át a közösségimédia-fiókja szolgáltatójának.
- Üzleti átruházással kapcsolatban. Személyes adatait vállalati tranzakcióval, például eladással, egyesüléssel, konszolidációval, eszközértékesítéssel, átszervezéssel, csődeljárással vagy hasonló eljárással kapcsolatban nyilvánosságra hozhatjuk.
- Jogi célokra. Személyes adatait szükség esetén közölhetjük a vonatkozó jogszabályoknak való megfelelés céljából, beleértve az Ön lakóhelye szerinti országon kívüli jogszabályokat is; idézésre, bírósági végzésre, jogi eljárásra, a hatóságok és állami szervek kérésére való válaszadás céljából; valamint a Monster, a kapcsolt vállalkozásaink, a felhasználók vagy a nyilvánosság jogainak, érdekeinek és biztonságának védelme érdekében.
Ha Ön harmadik fél szolgáltatásaihoz, például közösségimédia-oldalakhoz vagy más, a Szolgáltatásokon keresztül hivatkozott oldalakhoz (beleértve a Szolgáltatásainkon található, harmadik felek, például a YouTube vagy a Vimeo által tárolt videókra mutató hivatkozásokat) fér hozzá, ezek a harmadik fél szolgáltatások képesek lesznek személyes adatokat gyűjteni Önről, beleértve a Szolgáltatásokon végzett tevékenységére vonatkozó információkat, és saját adatvédelmi szabályzataiknak megfelelően értesíthetik a harmadik fél szolgáltatásaikon lévő kapcsolatait a Szolgáltatások Ön által történő használatáról. Egy hivatkozás szerepeltetése a Szolgáltatásokban nem jelenti azt, hogy a hivatkozott weboldalt vagy szolgáltatást mi vagy a kapcsolt vállalkozásaink támogatják.
Ezen túlmenően, ha Ön úgy dönt, hogy nyilvános tevékenységet folytat a Szolgáltatásokon, beleértve például az üzenőfalakon, a csevegésben, a profiloldalakon, a blogokon vagy a Közösségi oldalakon való részvételt, akkor tisztában kell lennie azzal, hogy minden Ön által közzétett vagy nyilvánosságra hozott információ nyilvános információvá válik. A Szolgáltatások felhasználói és a nagyközönség elolvashatja, összegyűjtheti vagy felhasználhatja ezeket az információkat. Javasoljuk, hogy legyen körültekintő az adatok közlésével kapcsolatban. Nem vállalunk felelősséget az Ön által ezeken a nyilvános területeken megadott információkért.
VI. ADATBIZTONSÁG
Ésszerű szervezési, technikai és adminisztratív intézkedéseket alkalmazunk a személyes adatok szervezetünkön belüli védelme érdekében. Tisztában kell lennie azzal, hogy egyetlen adatátviteli vagy adattárolási rendszer sem garantálhat 100%-os biztonságot. Felhívjuk figyelmét, hogy a harmadik felek által gyűjtött személyes adatok nem feltétlenül rendelkeznek ugyanazzal a biztonsági védelemmel, mint az Ön által nekünk megadott személyes adatok, és nem vagyunk felelősek az ilyen személyes adatok biztonságának védelméért.
VII. ADATMEGŐRZÉS
Az általunk gyűjtött személyes adatokat csak addig őrizzük meg, amíg az ésszerűen szükséges a jelen Adatvédelmi szabályzatban meghatározott célok és feltételek teljesítéséhez. A személyes adatok megőrzési idejének meghatározásakor figyelembe vesszük, hogy a személyes adatokat mennyi ideig kell megőrizni a szolgáltatások nyújtásához; a jogi és megfelelőségi kötelezettségek teljesítéséhez és ellenőrzési célokra; a szolgáltatásokkal kapcsolatos panaszok kezelésére; a vonatkozó jogi vagy szabályozói vizsgálatokra; valamint az esetleges jogi igények megvédésére vagy benyújtására.
VIII. FIATALKORÚAK ADATAI
Tudatosan nem gyűjtünk személyes adatokat 16 év alatti gyermekektől. Ha Ön okkal feltételezi, hogy egy 16 év alatti gyermek személyes adatokat adott meg nekünk, kivéve, ha azt a vonatkozó jogszabályok megengedik, kérjük, lépjen kapcsolatba velünk a jelen Adatvédelmi szabályzat Kapcsolatfelvétel szakaszában leírt módok bármelyikén, és mi gondoskodunk arról, hogy az adott személyes adatokat töröljük a rendszereinkből. Tudatosan nem adjuk el és nem osztjuk meg 16 év alatti fogyasztók személyes adatait több környezetben megfigyelt felhasználói viselkedés-alapú hirdetések céljából.
IX. SZEMÉLYES ADATOK NEMZETKÖZI TOVÁBBÍTÁSA
A Szolgáltatásokat az Egyesült Államokból ellenőrizzük és üzemeltetjük. Amennyiben az Ön személyes adatainak az Európai Gazdasági Térségből és az Egyesült Királyságból az Egyesült Államokba történő nemzetközi továbbítására kerül sor a Szolgáltatások használatával összefüggésben, megfelelő garanciákat alkalmazunk, például általános szerződéses feltételeket. Ön kérheti tőlünk, hogy adjunk további tájékoztatást ezzel kapcsolatban, vagy bocsássuk rendelkezésére a megfelelő garancia egy példányát, ha kapcsolatba lép velünk a jelen Adatvédelmi szabályzatban szereplő bármely elérhetőségen keresztül.
X. AZ ÖN ADATVÉDELMI JOGAI ÉS DÖNTÉSI LEHETŐSÉGEI
Az érvényes jogszabályoknak megfelelően Önt a következő jogok illetik meg:
- Tájékoztatás joga: Önnek joga van tudni, hogy milyen személyes adatokat gyűjtöttünk Önről, beleértve a személyes adatok kategóriáit, azon források kategóriáit, amelyekből az adatokat gyűjtöttük, az adatok gyűjtésének, értékesítésének vagy megosztásának üzleti vagy kereskedelmi céljait, valamint azon harmadik felek kategóriáit, akikkel az adatokat közöljük.
- A hozzáféréshez és az adathordozhatósághoz való jog: Bizonyos kivételektől eltekintve joga van másolatot kérni az Önről gyűjtött személyes adatokról. A válaszul adott adatokat hordozható és – amennyiben ez technikailag megvalósítható – könnyen használható formátumban adjuk át, amely lehetővé teszi, hogy az adatokat akadály nélkül továbbíthassa egy másik szervezetnek.
- A helyesbítéshez és törléshez való jog: Bizonyos körülmények között joga van kérni, hogy személyes adatait helyesbítsük vagy töröljük.
- Letiltás joga: A „Ne értékesítsék vagy osszák meg személyes adataimat” hivatkozásra kattintva joga van letiltani személyes adatainak értékesítését és a személyes adatok célzott hirdetések céljára történő kezelését. Mivel a letiltási beállítás jelölése böngészőalapú, vegye figyelembe, hogy a jelölést külön-külön kell engedélyeznie minden olyan böngésző és/vagy eszköz esetében, amelyen a letiltást alkalmazni szeretné.
- A hozzájárulás visszavonásának joga. Az Ön lakóhelyétől függően, amennyiben az Ön személyes adatainak kezelése hozzájáruláson alapul, Ön jogosult arra, hogy hozzájárulását bármikor visszavonja.
Bár az általunk gyűjtött információk egy része érzékeny személyes adatnak minősülhet, az érzékeny személyes adatokat csak a fent leírt célok egy részére használjuk fel és közöljük. Például az Ön érzékeny személyes adatait kezelhetjük annak érdekében, hogy teljesítsük az Ön által tőlünk kért szolgáltatásokat, vagy biztosítsuk az Ön által kért árukat.
Egyéb kaliforniai jogok:
- Tájékoztatás az adatkezelésről Azok a kaliforniai lakosok, akik bizonyos személyes adatokat személyes, családi vagy háztartási használatra szolgáló termékek vagy szolgáltatások igénybevételével kapcsolatban adnak meg, jogosultak naptári évenként egyszer tájékoztatást kérni és kapni tőlünk arról, hogy milyen ügyféladatokat osztottunk meg más vállalkozásokkal saját közvetlen üzletszerzési célú felhasználásra. Adott esetben ezek az adatok tartalmazzák az ügyféladatok kategóriáit, valamint azoknak a vállalkozásoknak a nevét és címét, amelyekkel a közvetlenül megelőző naptári évben megosztottuk az ügyféladatokat.
- Nyomkövetés letiltása: Jelenleg nem dolgozzuk fel és nem tudunk együttműködni semmilyen böngésző „nyomkövetés letiltása” beállításával vagy hasonló mechanizmusával.
- Tartalom eltávolítása: Továbbá, ha Ön kaliforniai lakos, 18 év alatti és a Szolgáltatások regisztrált felhasználója, kérheti, hogy távolítsuk el az Ön által a Szolgáltatásokba feltöltött tartalmakat vagy információkat, ha ír nekünk a [email protected] e-mail címre, vagy írjon nekünk a jelen Adatvédelmi szabályzat végén található Kapcsolatfelvétel szakaszban megadott elérhetőségeken keresztül.
Adatvédelmi jogainak gyakorlásához kérelmet nyújthat be a (+1) 855-488-1212 -es telefonszámon vagy az alábbi űrlap kitöltésével. Amint megkapjuk a kérését, ellenőrizhetjük azt az Ön személyazonosságának megerősítéséhez szükséges információk bekérésével.
Csak Ön vagy az Ön által felhatalmazott, az Ön nevében eljárni jogosult személy nyújthat be az Ön személyes adataira vonatkozó, ellenőrizhető fogyasztói kérelmet. Ha Ön meghatalmazott képviselőt szeretne igénybe venni jogai gyakorlására, kérhetünk bizonyítékot arra vonatkozóan, hogy Ön az ilyen képviselőt érvényes írásos felhatalmazással látta el arra vonatkozóan, hogy az Ön nevében jogai gyakorlására vonatkozó kérelmeket nyújtson be. Fenntartjuk a jogot, hogy bizonyos körülmények között elutasítsuk a kérelmeket, például ha alapos okunk van feltételezni, hogy a kérelem visszaélésszerű, ha az Ön személyazonosságát nem tudjuk megerősíteni, vagy ha a Monster köteles az Ön adatait az érvényes jogszabályoknak megfelelően megőrizni.
Az általunk elutasított kérelmek ellen azonban fellebbezhet a [email protected] e-mail címen.
XI. AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG ÉS AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁG FELHASZNÁLÓI
Az Európai Unió vagy az Egyesült Királyság jogszabályai alapján adott esetben joga lehet tiltakozni az általunk végzett adatkezelés egy része ellen, vagy korlátozhatja az Ön személyes adatainak kezelését. Ezeket a jogokat az alábbi űrlap kitöltésével gyakorolhatja.
Az Ön törvényes jogainak megfelelően számos választási lehetőséget biztosítunk Önnek személyes adatai üzletszerzési célú felhasználásával és közzétételével kapcsolatban is. Az általunk biztosított egyéb választási lehetőségek mellett Ön letilthatja a tőlünk érkező elektronikus üzenetek fogadását is. Ha a továbbiakban nem szeretne tőlünk marketinggel kapcsolatos e-maileket kapni, akkor letilthatja a marketinggel kapcsolatos e-mailek küldését. Ezt úgy teheti meg, hogy az alábbi űrlap kitöltésével kéri személyes adatainak törlését vagy tiltakozik azok kezelése ellen.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy ha letiltja a tőlünk érkező marketinggel kapcsolatos e-maileket, akkor is küldhetünk Önnek fontos adminisztratív célú üzeneteket, és Ön nem tilthatja le az adminisztratív célú üzenetek fogadását.
Az Ön személyes adatainak adatkezelője a Monster Energy Company. Ha kérdése vagy panasza van azzal kapcsolatban, hogy a Monster hogyan kezeli az Ön személyes adatait, forduljon a [email protected] címre, vagy használja a következő postacímeket:
Adatkezelő: | Európai kapcsolattartó pont: |
---|---|
Monster Energy Company FAO: Privacy Legal Department 1 Monster Way Corona, CA 92879 USA | Monster Energy Europe Limited FAO: Privacy Legal Department 50 Bristol Road Greenford UB6 8UP, UK |
Felhívjuk figyelmét, hogy joga van panaszt tenni az Ön lakóhelye vagy munkahelye szerinti uniós tagállam felügyeleti hatóságánál. Az Európai Unió felügyeleti hatóságai elérhetőségeinek teljes listája itt érhető el. Ha Ön az Egyesült Királyságban él vagy dolgozik, joga van panaszt tenni az Egyesült Királyság Információs Biztosának Hivatalánál.
XII. AZ ADATVÉDELMI SZABÁLYZAT FRISSÍTÉSEI
Ezt az Adatvédelmi szabályzatot bármikor megváltoztathatjuk, ezért kérjük, gyakran tekintse át. Kérjük, tekintse meg az Adatvédelmi szabályzat tetején található „Utolsó frissítés” dátumot, hogy megtudja, mikor került sor a legutóbbi módosításra. A változások az „Utolsó frissítés” dátummal lépnek hatályba. Ha a jelen Adatvédelmi szabályzatban lényeges változtatásokat végzünk, frissítjük az Adatvédelmi szabályzatban szereplő „Utolsó frissítés” dátumát.
XIII. KAPCSOLATFELVÉTEL
Ha bármilyen kérdése vagy aggálya van a jelen Adatvédelmi szabályzattal vagy azzal kapcsolatban, hogy hogyan kezeljük személyes adatait, az alábbi módokon veheti fel velünk a kapcsolatot:
Postai úton a következő címen érhet el minket:
Monster Energy Company
FAO: Privacy
Legal Department
1 Monster Way
Corona, CA 92879 USA
Vagy e-mailben is fordulhat hozzánk a [email protected] címen. Kérjük, vegye figyelembe, hogy az e-mailen folytatott kommunikáció nem mindig biztonságos, ezért kérjük, ne adjon meg hitelkártyaadatokat vagy érzékeny információkat a nekünk küldött e-mailekben.
Ha további információkat szeretne kapni arról, hogy a fogyatékkal élő felhasználók hogyan férhetnek hozzá ehhez a kaliforniai közleményhez alternatív formátumban, kérjük, forduljon hozzánk a [email protected] e-mail címen.